Pora na rozwiązanie konkursu, w którym do wygrania był plecak marki JanSport z kolekcji Heritage. Zadanie było proste. Poprosiłem o zamienniki słowa „oldskulowy”, które jest bardzo powszechnie używane w stosunku do rzeczy takich jak konkursowy plecak.
Jestem bardzo zaskoczony skalą odzewu na zadanie konkursowe. Wpłynęło do mnie blisko 150 zgłoszeń, z których wiele zawierało kilka lub nawet kilkanaście propozycji słów. Łącznie dało to prawie 500 zamienników słowa „oldskulowy”.
Zwycięzcą jest Jakub O. który zaproponował słowo:
stylodawny
To słowo od początku było moim faworytem. Zaproponowała je jeszcze jedna osoba, ale Jakub był pierwszy. Słowo „stylodawny” jest ciekawą alternatywą dla słowa „starodawny”, które było najpopularniejszą propozycją konkursową (ponad 40 osób je zaproponowało). Jest odwołanie do minionych czasów – „dawny”, ale jest także człon sugerujący, że mamy do czynienia z modą „stylo”.
Inne zgłoszenia, które również mi się podobają:
staroświetny, modoklasyczny, sztubacki, staromodowy, starotopowy, zatabaczony, dawnostylowy
Gratuluję zwycięzcy i dziękuję wszystkim uczestnikom konkursu za tak dobre i liczne zgłoszenia.
Gratuluję! :)
Gratulacje podoba mi się i chyba nawet lepsze jak moja propozycja (która w chwili wysyłania wydawała mi się genialna).
Ten komentarz został usunięty przez autora.
Jakubie – mój drogi przyjacielu – Gratuluję!
Jezu, Jezu nieczyt. […]
Co to za językowy koszmarek?!
Jak dla mnie to dosc slaby wybor… O ile mozna slowo oldskulowy zastalic wlasnie slowem stylodawny to juz samo slowo oldskul bedzie brzmiec okropnie pokretnie – stylodawnosc…
Co za anonimowy zazdrośnik. Wyrazy takie jak staroświecki lub starodawny jakoś funkcjonują, a starodawność i staroświeckość też brzmią co najmniej dziwnie.
Tyle tylko ze wydaje mi sie iz ten konkurs mial cos wucej na celu niz zabawa w stylu „odpowiedz na pytanie” , mianowicie faktyczne zastapienie slowa oldskul(oldskulowy) polskim odpowiednikiem aby nie musiec na codzien uzywac zagranicznych jezykowych nalecialosci. W takim wypadku mam prawo czuc iz „stylodawny” jest dosc srednim typem bo zwyczajnie sie nie przyjmie. Juz widze jak cala masc ludzi widzac cos oldskulowego zakrzyknie : „lol ale stylodawnosc”…
Jakieś lepsze propozycje?
Subiektywną deyczję co do najlespzej odpowiedzi podjął Mr.Vintage. Możliwe, że gdyby użytkownicy strony głosowali na kilkanaście najlepszych zgłoszeń wygrałoby inne. Zasady konkursu były proste. Dlatego przykro mi, że nie wygrałem, ale szanuję wybór.
Drogi Jakubie, Ty jeszcze nie wiesz, że ten plecak nie jest Ci do niczego potrzebny. Masz a mało miejsca w szafie. Nie pasuje do twoijego koloru oczu. Będziesz w nim wyglądał źle. Dlatego mam propozycję. Oddaj mi go:)
pozdrawiam
Jakub jeszcze nie odpowiedział na mojego maila, więc kto wie… :)
Jakub był na małej zagranicznej wycieczce i niestety nie miał dostępu do internetu w owym czasie, lecz powrócił szczęśliwie wczoraj wieczorem, a informacja o wygranej dotarła do niego już wcześniej dzięki uprzejmości kolegi Miczogena, któremu tu na forum dziękuję za podesłanie linka do konkursu i serdecznie go pozdrawiam.
Rzeczywiście , w szafie mam niewiele miejsca, oczy niebieskie, ale mimo wszystko Twoja propozycja jest mało atrakcyjna.. :)
Mam pomysł na 2 konkurs -> tłumaczenie słowa vintage
Zostanę przy oryginale ;-)
Ja bym dał po prostu ponadczasowy :).
Artix
Szukanie zamiennika słowa „oldskulowy”, które w angielskim jest wyrażeniem slangowym jest pewnym nieporozumieniem.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=oldschool. Podziwiam wysiłek uczestników konkursu, ale synonimów słowa „retro” jest trochę i jest w czym wybierać jeśli ktoś chce wzbogacić słownictwo i unikać slangu.
http://synonim.net/synonim/retro
Polski jest bardzo giętkim i bogatym w słownictwo językiem.
Pozdrawiam